Evangelina Hermida, “A Trovadora da Frouxeira”

Evangelina cumple hoy 12 de febrero los 88 y además de haber sido lavandeira, percebeira, cocineira, fruteira y de todo, es la mujer más sana que conozco, por dentro y por fuera. Un brindis a esta genial vate, que escribió hace años esta chufla que sigue de absoluta actualidad. Os pongo abajo la traducción, aunque se entiende.

Imos a darlle un repaso
aos asuntos do goberno
que co seu trejemaneje
téñenche parte co demo.

Están nun bon enguedello
hai moitos enguedellados
cando se desenguedelle
deus os colla confesados.

Fixeron e desfixeron
e nin Dios lles fixo caso
e aos cartiños que se foron
botádelles un can no rastro.

Canto vai estrafulado
foi todo unha martigada
sacaron e non puxeron
e España quedou pelada

[…] Polas corredoiras vellas
irían a cento vinte
todos e cada un deles
se correran como minten
.

El repaso

Vamos a darle un repaso
a estas cosas del gobierno
que con sus tejemanejes
tienen parte en el infierno.

Están en buen enguedello,
hay muchos enguedellados
cuando se desenguedelle
Dios los pille confesados.

Cuánto irá ya extraviado,
todo fue una martingala
sacaron y no pusieron
y España quedó pelada.

Por las corredoiras viejas
irían a ciento veinte
toditos y cada uno
si corrieran como mienten.

Foto Alberto Valero
Más información sobre Evangelina aquí

Otros relatos:

0 0 0 0